Hledat
to let
01
nechat, dovolit
to allow something to happen or someone to do something
Ditransitive: to let sb/sth do sth
Example
Do n't let the rainy weather ruin your mood.
Nenechte, aby deštivé počasí zkazilo vaši náladu.
I will let you borrow my book if you promise to return it.
Dovolím ti si půjčit mou knihu, pokud slíbíš, že ji vrátíš.
1.1
nechat, dovolit
to allow someone or something to pass in a specific direction
Transitive: to let sb/sth somewhere
Example
Could you let the dog out before we leave?
Mohl bys nechat psa ven, než odejdeme?
Let me through.
Dovolte mi projít.
1.2
nechat, povolit
to not prevent something from happening, or provide conditions that enable it
Ditransitive: to let sb/sth do sth
Example
He let the door slam behind him.
Nechal se dveře za sebou prásknout.
I let myself be lured into buying the expensive shoes.
Nechal jsem se přimět koupit si ty drahé boty.
02
pronajmout, dát do pronájmu
to allow someone to use one's property in exchange for an amount paid regularly
Ditransitive: to let one's property to sb
Example
He let his spare room to a student.
Pronajal svůj volný pokoj studentovi.
I 'm letting my apartment to a new tenant.
Pronajímám svůj byt novému nájemci.
03
nech, dovolte
used to politely make or respond to suggestions, or give instructions or remarks
Ditransitive: to let sb do sth
Example
Let me introduce you to my colleagues.
Dovolte mi představit vám své kolegy.
Let's chat over coffee.
Nechme si popovídat u kávy.
04
nech, dovol
used for politely offering help to someone
Ditransitive: to let sb do sth
Example
' Here, let me grab that for you,' said Jane.
"Tady, dovol, abych ti to vzala," řekla Jane.
' Please, let me help you with your bags,' he said, reaching for them.
"Prosím, nech mě ti pomoci s tvými taškami," řekl a natáhl se pro ně.
05
nech, ať
used for expressing that one is not worried or frightened about someone doing a certain thing
Ditransitive: to let sb do sth
Example
If they think they can intimidate us, let them try.
Pokud si myslí, že nás mohou zastrašit, nech,ať to zkusí.
If they want to give up, let them do so.
Pokud se chtějí vzdát, nech,ať to udělají.
06
nechat, dopřát
used for expressing a strong wish for something to take place or be the case
Ditransitive: to let sb/sth do sth
Example
' Oh, please let this work out,' she whispered to herself.
"Oh, prosím, dopřej, aby to vyšlo," zašeptala si."
' Please let this be a misunderstanding,' he hoped.
"Prosím, nechť je to nedorozumění," doufal.
07
nechť, předpokládejme
used for expressing that one is assuming something to be the case in order to form a theory or to calculate something
Ditransitive: to let sth do sth
Example
Let A be the area of the square with side length s.
Nechť A je plocha čtverce se stranou délky s.
Let H be a hypothesis that we want to test.
Nechť H je hypotéza, kterou chceme testovat.
01
let, neplatný podání
(racket sports) a serve that does not count because of a small problem, like the ball hitting the net or a distraction, and is played again
What is a "let"?
In sports, particularly tennis, "let" refers to a situation where a serve is interrupted and is replayed without penalty. This typically happens when the served ball touches the net but still lands in the correct service box. A let can also occur if there is an external disruption, such as a noise or obstruction during the serve. When a let is called, the point is not counted, and the player is allowed to serve again without any change to the score. It is essentially a reset of the serve, ensuring fairness.
Example
The umpire called a let when the ball hit the net during the serve.
Her serve was a let because someone in the crowd moved.
02
pronájem, nájem
an act of renting a house, apartment, room, etc.; an apartment, a house, or a piece of land that is can be rented
Blízká Slova
