to hold up
[phrase form: hold]
01
تأخير, إعاقة
to delay the progress of something
أمثلة
A technical issue held up the launch of the new website.
أعاقت مشكلة فنية إطلاق الموقع الإلكتروني الجديد.
She was held up at the office and could n't make it to the dinner on time.
تم احتجازها في المكتب ولم تتمكن من الوصول إلى العشاء في الوقت المحدد.
02
يدعم, يحمل
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
أمثلة
The strong pillars held up the weight of the bridge.
الدعائم القوية تحمل وزن الجسر.
The safety harness held up the worker on the high-rise construction site.
حزام الأمان أمسك بالعامل في موقع البناء الشاهق.
03
عرض كمثال, تقديم كنموذج
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
أمثلة
The teacher held the A-grade essay up as an example of exceptional writing.
عرض المعلم مقالة الدرجة A كمثال على الكتابة الاستثنائية.
During the presentation, the speaker held up successful entrepreneurs as models of achievement.
خلال العرض، استشهد المتحدث برجال الأعمال الناجحين كنماذج للإنجاز.
04
يسطو, يُقْطِعُ الطريق
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
أمثلة
The criminals decided to hold up the convenience store, demanding cash from the terrified clerk.
قرر المجرمون سلب متجر البقالة، مطالبين النقود من الموظف المرتعب.
The bank was held up by masked individuals armed with firearms.
تم سلب البنك من قبل أفراد مقنعين مسلحين بأسلحة نارية.
أمثلة
The old car surprisingly held up on the long road trip without any issues.
السيارة القديمة صمدت بشكل مدهش في الرحلة الطويلة دون أي مشاكل.
She 's holding up admirably during the tough times.
إنها تصمد بشكل رائع خلال الأوقات الصعبة.
06
الوفاء بالتزاماته, الحفاظ على جانبه من الصفقة
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
أمثلة
I will hold my end of the deal up by delivering the project on time.
سأأوفي بجزئي من الصفقة بتسليم المشروع في الوقت المحدد.
He always holds up his responsibilities at work, making him a reliable team member.
إنه دائمًا ما يلتزم بمسؤولياته في العمل، مما يجعله عضوًا موثوقًا به في الفريق.
07
صمد, بقي مقنعًا
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
أمثلة
Even after years of scrutiny, her research findings continue to hold up.
حتى بعد سنوات من التدقيق، لا تزال نتائج بحثها صامدة.
The scientific theory has held up under rigorous testing and scrutiny.
لقد صمدت النظرية العلمية تحت الاختبارات والتدقيق الصارم.
08
يقاوم اختبار الزمن, يبقى ذا صلة
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
أمثلة
Despite being released decades ago, the classic novel 's themes and characters still hold up well.
على الرغم من إصداره منذ عقود، إلا أن موضوعات وشخصيات الرواية الكلاسيكية لا تزال تصمد جيدًا.
The humor in the sitcom, even after many years, holds up and remains enjoyable.
الفكاهة في المسلسل الكوميدي، حتى بعد سنوات عديدة، تصمد وتظل ممتعة.
09
الاحتفاظ, عدم اللعب على الفور
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
أمثلة
During the game, she decided to hold up the King until the crucial moment.
خلال اللعبة، قررت حبس الملك حتى اللحظة الحاسمة.
The player held up the Queen, waiting for the opponent's move before playing it.
أمسك اللاعب بالملكة، منتظرًا حركة الخصم قبل لعبها.
hold up
01
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
أمثلة
Hold up a minute, I need to finish this task first.
Hold up a moment, I'll be right back with your order.
