relever
re
ʁə
غِ
le
لِ
ver
ve
وِ
releveur

تعریف و معنی "relever"در زبان فرانسوی

relever
01

بلند کردن, بالا بردن

mettre plus haut une personne, une partie du corps ou un objet qui était abaissé 
relever definition and meaning
اطلاعات دستوری
باقاعده
فعل کمکی
avoir
وجه وصفی حال
relevant
اسم مفعول
relevé
مثال‌ها
Elle a relevé la tête en entendant son nom. 

وقتی نامش را شنید سرش را بلند کرد.

02

جمع کردن, جمع‌آوری کردن

ramasser des objets disposés ou laissés à un endroit 
relever definition and meaning
مثال‌ها
Le professeur a relevé les copies à la fin de l'examen. 

معلم در پایان امتحان برگه‌ها را جمع کرد.

03

دوباره برپا کردن, بازسازی کردن

remettre debout ou reconstruire ce qui a été renversé, détruit ou fortement endommagé 
relever definition and meaning
مثال‌ها
Les habitants ont relevé les murs détruits par la tempête. 

ساکنان دیوارهایی را که طوفان خراب کرده بود دوباره ساختند.

04

متوجه شدن, خاطرنشان کردن

( نکته‌ای را ) فهمیدن 
relever definition and meaning
مثال‌ها
J'ai relevé plusieurs erreurs dans ce rapport. 

من چند اشتباه را در این گزارش متوجه شدم.

05

ثبت کردن, یادداشت کردن

کپی‌برداری کردن 
relever definition and meaning
مثال‌ها
J'ai relevé son numéro de téléphone avant de partir. 

پیش از رفتن شماره تلفنش را یادداشت کردم.

06

افزایش دادن, بالا بردن

porter une valeur, un montant ou un niveau à un degré supérieur 
relever definition and meaning
مثال‌ها
La banque a relevé ses taux d'intérêt. 

بانک نرخ‌های بهره را افزایش داد.

07

مزه‌دار کردن, طعم را قوی‌تر کردن

rendre le goût d'un aliment plus prononcé en y ajoutant un ingrédient 
relever definition and meaning
مثال‌ها
Elle relève la sauce avec un peu de moutarde. 

او با کمی خردل سس را خوش‌طعم‌تر می‌کند.

08

عزل کردن, برکنار کردن

عزل کردن 
relever definition and meaning
مثال‌ها
Le ministre a été relevé de ses fonctions. 

وزیر از سمت خود برکنار شد.

09

بهبود یافتن, رو به بهبود رفتن

commencer à retrouver ses forces et sa santé après une maladie 
relever definition and meaning
مثال‌ها
Il relève d'une longue maladie et reste encore très faible. 

او در حال بهبود از یک بیماری طولانی است و هنوز بسیار ضعیف است.

10

وابسته بودن, -

dépendre de l'autorité, de la compétence, du domaine ou de la responsabilité de quelqu'un ou de quelque chose 
relever definition and meaning
مثال‌ها
Cette décision relève de la compétence du directeur. 

این تصمیم در حوزهٔ اختیارات مدیر است.

11

بلند شدن, دوباره برخاستن

بلند شدن 
relever definition and meaning
مثال‌ها
La coureuse s'est relevée immédiatement après sa chute. 

دونده بلافاصله پس از افتادن بلند شد.

12

سرپا شدن, دوباره روی پا ایستادن

تسلی یافتن 
relever definition and meaning
استعاری
مثال‌ها
Elle a mis longtemps à se relever de cette épreuve. 

مدت زیادی طول کشید تا او از آن سختی بهبود پیدا کند.

13

جلوه دادن, برجسته کردن

باز کردن ( رنگ چهره ، چشم...) 
مثال‌ها
Cette écharpe rouge relève son teint. 

این شال قرمز رنگ چهره‌اش را بازتر می‌کند.

14

جای کسی را گرفتن, جای کسی کار کردن

جای (کسی) کار کردن 
مثال‌ها
Un collègue viendra me relever à dix-huit heures. 

یکی از همکاران ساعت شش جای من را می‌گیرد.

15

معاف کردن, رها کردن

libérer quelqu'un d'un engagement, d'une obligation ou d'une promesse 
رسمی
مثال‌ها
Il l'a relevé de son obligation de confidentialité. 

او وی را از تعهد محرمانگی معاف کرد.

LanGeek

اپلیکیشن موبایل ما را دانلود کنید

درخت واژگانی

relever
lever
LanGeek
دانلود برنامه
langeek application

Download Mobile App

فروشگاه برنامه