Перевод слова "No-go area"

No-go area

/nˈəʊɡˌəʊ ˈeəɹiə/

/nˈoʊɡˌoʊ ˈɛɹiə/

No-go area

СУЩ

очень личная или оскорбительная тема, которую не следует обсуждать

a very private or offensive subject that should not be discussed

What is the origin of the idiom "no-go area" and when to use it?

The idiom "no-go area" finds its roots in the fields of military and aviation. Initially, it denoted zones or regions where entry was restricted or forbidden, often due to safety or security considerations. Overtime it went on to be used beyond its original meaning, emphasizing that certain subjects or topics should be treated with caution and avoided due to their potentially offensive, sensitive, or personal nature.

запретный район

a potentially dangerous area that people are not allowed to go in

What is the origin of the idiom "no-go area" and when to use it?

The idiom "no-go area" has its origins in the realm of military and aviation in World War II. It originally referred to areas or zones that were restricted or prohibited for entry, typically due to safety or security concerns, then it went on to describe areas where aircraft were not allowed to fly. It has been extended to describe areas in various contexts where entry or activities are considered dangerous, prohibited, or unsafe.