Freudian slip
01
フロイト的失言, 本音を漏らす失言
an error that reveals the speaker's actual thoughts or feelings
例
During his speech, the politician made a Freudian slip, mistakenly referring to his opponent as " my esteemed friend " instead of " my esteemed opponent. "
彼のスピーチ中、政治家はフロイト的失言（Freudian slip）をし、誤って相手を「尊敬する友人」ではなく「尊敬する相手」と呼んでしまった。
Sarah accidentally called her new boyfriend by her ex's name, revealing a lingering attachment in a Freudian slip.
サラは新しい彼氏を元カレの名前で呼んでしまい、フロイト的失言で未練があることを明らかにした。
