to bubble over
[phrase form: bubble]
01
沸騰して溢れる, 沸騰してこぼれ出る
(of a liquid or substance) to boil and spill over the edges of its container
例
The hot milk bubbled over when I forgot to adjust the temperature.
熱いミルクは、温度を調整するのを忘れたときに沸騰して溢れ出しました。
Please do n't use high heat; it tends to bubble liquids over.
高温を使用しないでください。液体が沸騰して溢れる傾向があります。
02
溢れる, 爆発する
to have a feeling or emotion become so strong that it becomes visible to others
例
She could n't contain her joy, and it bubbled her over during the celebration.
彼女は喜びを抑えきれず、祝賀会中に溢れ出た。
The happiness brought forth by the news bubbled her over, making her smile uncontrollably.
その知らせがもたらした幸福は彼女を溢れさせ、制御不能に笑わせた。
