検索
like a chicken with its head cut off
01
極度に混乱している（興奮のあまり）
used to describe someone who is extremely confused and excited
What is the origin of the idiom "like a chicken with its head cut off" and when to use it?
The origin of the idiom "like a chicken with its head cut off" can be traced back to the practice of slaughtering chickens for meat. After decapitation, a chicken's body can exhibit spasmodic movements due to nerve impulses and residual brain activity. This observation led to the development of such idiomatic expression. This expression can be used in various contexts, such as describing someone rushing around in a state of confusion, a team or organization dealing with a sudden crisis or unexpected event, or a person reacting impulsively without a clear plan.
例
She was so overwhelmed with work that she was darting from one task to another like a chicken with its head cut off, without any clear plan or organization.
As the deadline approached, the team was working frantically, each member moving like a chicken with its head cut off, trying to complete their assigned tasks.
