over the top
01
大げさに, 過度に
in a manner that is too extreme or exaggerated
Idiom
Informal
例
The decorations at the wedding were way over the top, with chandeliers and a live orchestra.
結婚式の装飾はやりすぎで、シャンデリアと生オーケストラがありました。
His reaction to losing the game was completely over the top; he threw a tantrum.
ゲームに負けたときの彼の反応は完全に度を超えていた；彼はかんしゃくを起こした。
over the top
01
大げさな, 度を超えた
beyond what is considered normal or reasonable
例
His reaction to the minor mistake was totally over the top.
彼の小さなミスへの反応は完全に度を超えていた。
The decorations for the party were a bit over the top, but they were impressive.
パーティーの飾り付けは少しやりすぎだったが、印象的だった。
