to space out
[phrase form: space]
01
ぼんやりする, 上の空になる
to mentally disconnect and lose awareness of one's surroundings
Informal
例
While watching the mesmerizing sunset, he started to space out and lose track of time.
魅惑的な夕日を見ているうちに、彼はぼんやりし始め、時間の経過を忘れてしまった。
The monotonous lecture caused some students to space out, their minds wandering elsewhere.
単調な講義は、一部の学生がぼんやりする原因となり、彼らの心はどこか別の場所をさまよっていた。
02
間隔をあけて配置する, 分散させる
to arrange things or events with enough space between them
例
He decided to space the shelves out, creating a visually appealing arrangement in the bookstore.
彼は本屋で視覚的に魅力的な配置を作るために、棚を間隔をあけて配置することに決めました。
The city planner aimed to space the buildings out, creating a balanced urban environment.
都市計画者は建物を間隔をあけて配置することを目指し、バランスの取れた都市環境を作り出しました。
