to wobble
01
揺れる, ぐらつく
to induce or create an unsteady, rocking, or shaky motion in something
Transitive: to wobble sth
例
The gust of wind wobbled the fragile umbrella, threatening to turn it inside out.
突風が壊れそうな傘を揺らし、裏返しにしようとしました。
The vibration from the construction site wobbled the windowpanes in nearby buildings.
建設現場からの振動が近くの建物の窓ガラスを揺らした。
02
揺れる, 震える
to shake or tremble with a slight, unsteady motion
Intransitive
例
The nervous speaker felt her knees wobble as she addressed the large audience.
緊張したスピーカーは、大勢の聴衆に話しかける際に膝が震えるのを感じた。
The musician 's hands began to wobble slightly as he played the delicate piano piece.
音楽家の手は、繊細なピアノ曲を演奏している間に少し震え始めました。
03
よろめく, ぐらつく
to move with an unsteady, rocking, or swaying motion, often implying a lack of stability or balance
Intransitive
例
The toddler wobbled as he took his first steps, trying to maintain balance.
幼児は最初の一歩を踏み出したとき、バランスを保とうとしてよろめいた。
The table wobbled on the uneven floor, making it challenging to set a steady cup of coffee.
テーブルが不均一な床の上で揺れ、安定したコーヒーカップを置くのが難しかった。
Wobble
01
an unsteady or shaky swaying movement
例
The table had a noticeable wobble on the uneven floor.
The lamp gave a slight wobble when touched.
