to pull away
[phrase form: pull]
01
離れる, 後退する
to move or back away from someone or something, often suddenly or quickly
例
She pulled away when he tried to hug her.
彼が彼女を抱きしめようとしたとき、彼女は身を引いた。
The cat pulled away as I reached out to pet it.
私が撫でようと手を伸ばした時、猫は身を引いた。
02
離れる, リードを広げる
to move forward, often in relation to competitors or a previous position
例
The leading cyclist started to pull away in the mountain stage.
先頭のサイクリストが山岳ステージで離れ始めました。
As the marathon neared its end, one runner began to pull away from the pack.
マラソンが終わりに近づくにつれ、一人のランナーが集団から離れ始めました。
03
引き離す, 剥がす
to remove something by pulling or tearing it off
例
She accidentally pulled the price tag away while examining the dress.
彼女はドレスをチェックしている間に誤って値札を引きはがした。
He reached out and pulled the sticker away from the surface.
彼は手を伸ばしてステッカーを表面からはがした。
04
離れる, 発車する
(of a vehicle) to start moving forward or away from a place
例
The bus pulled away from the stop quickly.
バスはすぐに停留所から離れた。
The car is pulling away slowly because of the traffic.
車は交通のせいでゆっくりと離れていっています。
