Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to tie
01
δένω, συνδέω
to attach or connect two things by a rope, band, etc.
Transitive: to tie two things
Παραδείγματα
The construction workers are tying reinforcing steel bars together for the foundation.
Οι εργάτες κατασκευής δένουν μαζί ενισχυτικές χαλύβδινες ράβδους για το θεμέλιο.
The florist is tying together a beautiful bouquet for a customer.
Ο ανθοπώλης δένει μια όμορφη ανθοδέσμη για έναν πελάτη.
1.1
δένω, κάνω κόμπο
to create a secure fastening or decoration by interlacing or looping a flexible material, such as fabric, string, or rope
Transitive: to tie a knot
Παραδείγματα
He needed to tie his necktie properly before heading to the job interview.
Χρειαζόταν να δέσει σωστά την γραβάτα του πριν πάει στη συνέντευξη εργασίας.
The fisherman taught his son how to tie a secure knot for fishing.
Ο ψαράς δίδαξε στον γιο του πώς να δένει ένα ασφαλές κόμπο για ψάρεμα.
1.2
δένω, πλέκω
to create something by fastening various pieces together using knots or bindings
Transitive: to tie sth
Παραδείγματα
She tied a wreath using evergreen branches and ribbons for the holiday season.
Έδεσε ένα στεφάνι χρησιμοποιώντας κλαδιά αειθαλών και κορδέλες για τις γιορτές.
He tied a fishing fly with feathers and thread to mimic insects for fly fishing.
Δέσε μια μύγα ψαρέματος με φτερά και κλωστή για να μιμηθεί έντομα για ψάρεμα με μύγα.
02
ισοπαλώ, τελειώνω ισόπαλο
(of two players or teams) to finish a game or competition with even scores
Dialect
American
American
Intransitive
Παραδείγματα
The soccer match tied after both teams scored two goals each in the second half.
The chess match tied as neither player could secure a checkmate, resulting in a stalemate.
03
δένω, υποχρεώνω
to limit or restrict someone or something by authority, influence, or obligation
Ditransitive: to tie sb to a situation
Παραδείγματα
The contract tied him to the company for another two years.
Το συμβόλαιο τον δέθηκε με την εταιρεία για άλλα δύο χρόνια.
The mortgage tied them to their current residence, making it challenging for them to relocate.
Το στεγαστικό δάνειο τους δέσε με την τρέχουσα κατοικία τους, κάνοντας δύσκολη τη μετακόμιση.
04
δένω, κουμπώνω
to create a loop or fastening by crossing and securing the ends of a material such as rope, string, or ribbon
Transitive: to tie a string-like object
Παραδείγματα
She tied her shoelaces before going for a run in the park.
Δέσε τα κορδόνια της πριν πάει για τρέξιμο στο πάρκο.
He tied a colorful ribbon around the gift box to make it look more festive.
Δέθηκε μια πολύχρωμη κορδέλα γύρω από το δώρο για να το κάνει να φαίνεται πιο εορταστικό.
05
δένω, ενώνω
to connect two or more notes of the same pitch together with a curved line, indicating that they are to be played as a single sustained note
Transitive: to tie notes
Παραδείγματα
In the sheet music, the composer instructed the pianist to tie the two quarter notes to create a sustained half note.
Στη παρτιτούρα, ο συνθέτης διέταξε τον πιανίστα να δεσμεύσει τα δύο τεταρτοσήματα για να δημιουργήσει ένα παρατεταμένο ημισήμα.
The violinist tied the last note of one phrase to the first note of the next phrase, creating a smooth legato transition.
Ο βιολιστής έδεσε την τελευταία νότα μιας φράσης με την πρώτη νότα της επόμενης φράσης, δημιουργώντας μια ομαλή μετάβαση legato.
06
δένω, συνδέω
to connect or link two things together, showing a relationship or connection between them
Παραδείγματα
The study ties smoking to health problems.
Η μελέτη συνδέει το κάπνισμα με προβλήματα υγείας.
She tied her success to hard work and dedication.
Συνέδεσε την επιτυχία της με τη σκληρή δουλειά και την αφοσίωση.
Tie
01
γραβάτα, παπιγιόν
a long and narrow piece of fabric tied around the collar, particularly worn by men
Dialect
Παραδείγματα
He adjusted his tie in the mirror to make sure it was straight.
Προσάρμοσε την γραβάτα του στον καθρέφτη για να βεβαιωθεί ότι ήταν ίσια.
He used to wear a silk tie with his formal suit.
Συνήθιζε να φοράει μεταξωτή γραβάτα με το επίσημο κοστούμι του.
02
ισοπαλία, ισόπαλο
the result of a game in which players or teams have even scores
03
παραστάτης, εγκάρσιο ξύλο
a crosspiece used to hold the rails in place and keep them evenly spaced
DialectAmerican
American
Παραδείγματα
The wooden tie was replaced due to rot.
Ο ξύλινος εγκάρσιος δοκός αντικαταστάθηκε λόγω σήψης.
She saw workers laying new ties along the track.
Είδε εργάτες να τοποθετούν νέους επιδοτήρες κατά μήκος της τροχιάς.
04
δέσιμο, ένωση
a curved line written over a pair of notes of the same pitch indicating that they should be played as one note
05
δεσμός, σχέση
a bond or connection between people, organizations, etc.
06
δέσιμο, δοκός σύνδεσης
a horizontal beam used to prevent two other structural members from spreading apart or separating
07
δέσιμο, σύνδεση
a fastener that serves to join or connect
08
δέσιμο, σχοινί
a cord (or string or ribbon or wire etc.) with which something is tied
09
ισοπαλία, ισότητα
the finish of a contest in which the score is tied and the winner is undecided
Λεξικό Δέντρο
retie
untie
tie
