to bail out
[phrase form: bail]
01
دفع الكفالة, إطلاق سراح بكفالة
to pay money to the court to release someone from custody until their trial
أمثلة
We 're trying to find ways to bail out the community leader arrested during the demonstration.
نحن نحاول إيجاد طرق لدفع الكفالة لزعيم المجتمع الذي اعتقل خلال المظاهرة.
The celebrity's manager rushed to bail her out after the late-night arrest.
أسرع مدير المشاهير إلى دفع كفالتها بعد الاعتقال في وقت متأخر من الليل.
02
الانسحاب, الهروب
to leave a bad or dangerous situation, place, or event quickly and suddenly
Dialect
أمثلة
The couple decided to bail out of the crowded restaurant for a more intimate setting.
قرر الزوجان الانسحاب من المطعم المزدحم إلى مكان أكثر خصوصية.
I might have to bail out of the dinner if something urgent comes up.
قد أضطر إلى الانسحاب من العشاء إذا حدث شيء طارئ.
03
إنقاذ, إنقاذ مالي
to save someone or something from a difficult financial situation
Dialect
أمثلة
The government decided to bail the struggling company out to prevent bankruptcy.
قررت الحكومة إنقاذ الشركة المتعثرة لمنع الإفلاس.
The community rallied to bail the local sports team out of its financial woes.
تكاتف المجتمع لإنقاذ الفريق الرياضي المحلي من أزمته المالية.
04
القفز بالمظلة, الإخلاء بالمظلة
to jump out of an airplane using a parachute when the airplane is about to crash
Dialect
أمثلة
The skydiver had to bail out of the plane when the engine malfunctioned.
كان على القفاز أن يقفز بالمظلة من الطائرة عندما تعطل المحرك.
The pilot decided to bail out rather than risk a crash.
قرر الطيار القفز بالمظلة بدلاً من المخاطرة بتحطم الطائرة.
05
تخليص الماء, إزالة الماء
to remove water from a boat to prevent it from sinking
Dialect
أمثلة
Sailors needed to bail the boat out after a sudden downpour.
احتاج البحارة إلى إفراغ الماء من القارب بعد هطول أمطار غزيرة مفاجئة.
Can you bail the dinghy out before we start our fishing trip?
هل يمكنك إزالة الماء من القارب قبل أن نبدأ رحلة الصيد؟
