to keep back
[phrase form: keep]
01
كبح, كتم
to prevent a feeling, emotion, or reaction from being expressed or displayed
أمثلة
She could n't keep back her tears when she heard the sad news.
لم تستطع كبح دموعها عندما سمعت الخبر المحزن.
He struggled to keep back his laughter during the serious meeting.
كافح من أجل كبح ضحكته خلال الاجتماع الجاد.
02
احتفظ بـ, إخفاء
to withhold or refuse to reveal information to someone
أمثلة
I have a feeling that she 's keeping back important details about the project.
لدي شعور بأنها تخفي تفاصيل مهمة عن المشروع.
The detective suspected that the witness was keeping back key information.
اشتبه المحقق في أن الشاهد كان يكتم معلومات رئيسية.
03
يحتفظ به, يخصص
to set aside a portion of something for a specific purpose, often for personal use or future needs
أمثلة
He decided to keep a portion of his earnings back for future investments.
قرر حجز جزء من أرباحه لاستثمارات مستقبلية.
She advised her friend to keep back a bit of the cake for a midnight snack.
نصحت صديقتها بأن تحتفظ بقليل من الكعكة لوجبة خفيفة في منتصف الليل.
04
الابتعاد, الحفاظ على المسافة
to maintain a distance from someone or something, usually for safety reasons
أمثلة
The lifeguard instructed swimmers to keep back from the dangerous currents.
أمر المنقذ السباحين بالابتعاد عن التيارات الخطرة.
Pedestrians were asked to keep back from the accident scene to allow emergency responders access.
طُلب من المشاة الابتعاد عن مكان الحادث للسماح لفرق الطوارئ بالوصول.
05
إبعاد, منع الاقتراب
to prevent someone from getting too close to another person or thing
أمثلة
The security guards were instructed to keep back anyone without proper identification.
تم توجيه حراس الأمن إلى إبعاد أي شخص لا يحمل هوية مناسبة.
The police used barriers to keep back the protesters from approaching the government building.
استخدمت الشرطة الحواجز لمنع المتظاهرين من الاقتراب من المبنى الحكومي.
06
إبقاء للعام التالي, احتفاظ
to require a student to repeat a grade or year at school due to poor academic performance
أمثلة
The school decided to keep back some students in the second grade to provide additional support.
قررت المدرسة إبقاء بعض الطلاب في الصف الثاني لتقديم دعم إضافي.
James was kept back a year in high school to catch up on his studies.
تم إبقاء جيمس سنة إضافية في المدرسة الثانوية ليلحق بدراسته.
07
إبقاء, الاحتفاظ بعد المدرسة
to require a student to stay at school beyond normal hours for disciplinary reasons
Dialect
British
Britishأمثلة
The teacher decided to keep him back after school for talking during class.
قرر المعلم إبقاءه بعد المدرسة للتحدث أثناء الحصة.
They were kept back for detention as a consequence of their misbehavior.
تم احتجازهم بعد المدرسة نتيجة لسلوكهم السيئ.
