Caută
Selectați limba dicționarului
to leave behind
[phrase form: leave]
01
a lăsa în urmă, a abandona
to leave without taking someone or something with one
Transitive: to leave behind sb/sth | to leave behind sb/sth somewhere
Exemple
The explorer left his trusty compass behind in the cave.
Exploratorul și-a lăsat în urmă busola de încredere în peșteră.
The fleeing family was forced to leave behind their belongings in their hurried escape.
Familia care fugea a fost forțată să-și lase în urmă lucrurile în fugă grabnică.
02
a lăsa în urmă, a lăsa moștenire
to leave a lasting impact on the world or people through one's memories, legacy, and influence
Transitive: to leave behind a legacy
Exemple
The beloved musician has left a legacy of inspiring music behind that will touch generations to come.
Iubitul muzician a lăsat în urmă o moștenire de muzică inspiratoare care va atinge generațiile viitoare.
The esteemed scientist left behind a wealth of groundbreaking discoveries that continue to shape our understanding of the world.
Distinsul om de știință a lăsat în urmă o bogăție de descoperiri revoluționare care continuă să modeleze înțelegerea noastră despre lume.
03
depăși, lăsa în urmă
to surpass someone or something in development, achievement, or advancement
Transitive: to leave behind sb/sth
Exemple
The company 's innovative technology left behind its competitors in the market.
Tehnologia inovatoare a companiei a lăsat în urmă concurenții săi pe piață.
The young athlete left her teammates behind during the race, demonstrating her exceptional speed and stamina.
Tânăra atletă și-a lăsat în urmă coechipierii în timpul cursei, demonstrându-și viteza și rezistența excepțională.
04
a lăsa în urmă, a lăsa o urmă
to leave a mark or sign of something's presence, existence, or occurrence
Transitive: to leave behind a sign
Exemple
The author left a trail of breadcrumbs behind in their story, subtly hinting at future revelations or plot twists.
Autorul a lăsat în urmă un fir de pesmeți în povestea sa, sugerând subtil viitoare revelații sau întorsături ale intrigii.
The ancient civilization left behind intricate carvings on the temple walls.
Civilizația străveche a lăsat în urmă sculpturi intricate pe pereții templului.
05
a lăsa în urmă, a abandona
to discard or abandon someone or something as no longer relevant or important to one's present or future
Transitive: to leave behind sth
Exemple
The artist left behind their childhood dreams of becoming a doctor, embracing their passion for painting instead.
Artistul și-a părăsit visele copilăriei de a deveni medic, adoptând în schimb pasiunea pentru pictură.
The entrepreneur left behind their troubled past, focusing on building a successful business and a brighter future.
Antreprenorul și-a lăsat în urmă trecutul tulbure, concentrându-se pe construirea unei afaceri de succes și a unui viitor mai strălucitor.
06
a lăsa în urmă, a depăși
to move past a person or thing
Transitive: to leave behind sth
Exemple
With each step, the exhausted hiker left the steep mountain trail behind.
Cu fiecare pas, drumețul extenuat lăsa în urmă poteca abruptă de munte.
The fast-paced car left behind the slower vehicles on the highway.
Mașina rapidă a lăsat în urmă vehiculele mai lente pe autostradă.
07
lăsa în urmă, lăsa după sine
to be survived by individuals after one's death
Transitive: to leave behind family members
Exemple
Despite his untimely demise, John left behind a loving family who cherished his memory.
În ciuda morții sale premature, John a lăsat în urmă o familie iubitoare care îi prețuia amintirea.
Tragically, the accident claimed her life, leaving behind a grieving husband and two children.
În mod tragic, accidentul i-a luat viața, lăsând în urmă un soț îndurerat și doi copii.
