Definição e Significado de "second wind"

Second wind

SUBSTANTIVO

novo ânimo, segunda juventude

the ability to breathe freely during an intense physical activity, particularly after becoming exhausted

Idiom

What is the origin of the idiom "second wind" and when to use it?

The idiom "second wind" originated from the world of sailing, where it referred to a sudden burst of wind that propels a ship forward after a period of calm. However, It can also be used metaphorically to express a renewed sense of ease or comfort in breathing after a period of exertion, such as during exercise or physical activity. It is generally used in informal or figurative language.

Example

He seemed to falter halfway through the race before finding his second wind.

Ele parecia hesitar na metade da corrida antes de encontrar seu novo ânimo.

novo fôlego, renovação de energia

the renewal of one's energy or endurance that allows one to continue or start over a physical exertion

Idiom

Informal

What is the origin of the idiom "second wind" and when to use it?

The idiom "second wind" originates from the world of sports and physical activity. It describes the phenomenon where, after a period of strenuous exertion or fatigue, an individual suddenly experiences a renewed burst of energy, allowing them to continue or start over with a newfound courage. This sensation is similar to having a "second chance" at performing well, as if a new gust of energy has taken over. The phrase has since been used to refer to a renewal of one's courage or energy.

Example

She gained a second wind during the campaign and turned the opinion polls around.

Ela ganhou um novo fôlego durante a campanha e mudou a opinião pública.

After feeling exhausted in the first half of the game, the team found their second wind and went on to win.

Depois de se sentir exausto na primeira metade do jogo, a equipe encontrou um novo fôlego e seguiu em frente para vencer.