Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to knock around
/nˈɑːk ɐɹˈaʊnd/
/nˈɒk ɐɹˈaʊnd/
knock aboutto knock around
[phrase form: knock]
01
bater repetidamente, esmurrar
to strike someone or something multiple times
Transitive: to knock around sb/sth
Exemplos
The boxer is knocking around his opponent with heavy punches.
O boxeador está batendo no seu oponente com socos pesados.
The carpenter is knocking the piece of wood around with a hammer, shaping it into a chair leg.
O carpinteiro está batendo no pedaço de madeira com um martelo, moldando-o em uma perna de cadeira.
1.1
maltratar, tratar com desrespeito
to treat someone or something in a careless, rough, or disrespectful manner
Transitive: to knock around sb/sth
Exemplos
The company is knocking around its employees, expecting them to work long hours for little pay.
A empresa maltrata seus funcionários, esperando que eles trabalhem longas horas por pouco salário.
He knocks around his belongings without any care for their condition.
Ele bagunça seus pertences sem qualquer cuidado com sua condição.
02
vaguear, andar sem rumo
to spend time or travel without a clear plan or direction
Transitive: to knock around a place
Exemplos
He 's a seasoned wanderer who has been knocking around the globe for over two decades.
Ele é um viajante experiente que tem andado pelo mundo por mais de duas décadas.
I spent the afternoon knocking around town, just window shopping and people-watching.
Passei a tarde passeando pela cidade, apenas olhando vitrines e observando as pessoas.
03
andar com, passar tempo com
to spend a considerable amount of time with someone, often implying close companionship or romantic involvement
Intransitive
Exemplos
The two have been knocking around since they met at university, forming an unbreakable bond.
Os dois andam juntos desde que se conheceram na universidade, formando um vínculo inquebrável.
The old friends had knocked around in their younger days, but they lost touch over the years.
Os velhos amigos andavam juntos em seus dias mais jovens, mas perderam o contato ao longo dos anos.
04
andar por aí, estar por perto
to be somewhere nearby, but the exact location is unknown
Dialect
British
BritishIntransitive: to knock around somewhere
Exemplos
My keys must be knocking around here somewhere. I just ca n't seem to find them.
Minhas chaves devem estar por aí em algum lugar. Eu simplesmente não consigo encontrá-las.
I 'm sure I 'll find my lost earrings eventually. They must be knocking around somewhere in my jewelry box.
Tenho certeza de que vou encontrar meus brincos perdidos eventualmente. Eles devem estar por aí em algum lugar na minha caixa de joias.
05
discutir informalmente, pensar em ideias
to casually discuss or think about ideas, plans, or possibilities
Transitive: to knock around an idea or plan
Exemplos
I knocked some potential solutions around to the problem with my friend, but we did n't come up with anything definitive.
Discuti algumas soluções potenciais para o problema com meu amigo, mas não chegamos a nada definitivo.
They often knock ideas around for their next project during their lunch breaks.
Eles frequentemente discutem ideias para o próximo projeto durante os intervalos para o almoço.
06
circular, ser discutido
(of ideas, plans, etc.) to be casually discussed or brainstormed over a period of time
Intransitive: to knock around | to knock around sometime
Exemplos
These ideas have been knocking around for years, but no one has taken any concrete action yet.
Essas ideias andam por aí há anos, mas ninguém tomou nenhuma ação concreta ainda.
There have been rumors of a new product launch knocking around for months.
Há meses que circulam rumores sobre o lançamento de um novo produto a pairar.
