to be lost in translation
01
***of a word or words, having lost or lacking the full subtlety of meaning or significance when translated from the original language to another, especially when done literally. (Usually formulated as "be/get lost in translation.")
例
My friend tried explaining a few French idioms to me, but I'm afraid they were lost in translation.
Online translation tools are pretty amazing, but a lot gets lost in translation this way.
