検索
hard pass
01
a very firm rejection of something, particularly an offer
Idiom
InformalWhat is the origin of the idiom "hard pass" and when to use it?
The idiom "hard pass" originated from the world of sports, particularly in the context of declining an opportunity or offer. In sports, a pass refers to the act of transferring the ball or puck to another player on the same team. When a player executes a "hard pass," it means the pass is delivered with significant force or aggression. Metaphorically, this expression came to represent a firm and definitive rejection of something, indicating a strong and unyielding refusal.
02
a thing that is considered worthy of a strong refusal
hard pass
01
いいえ、ありがとう！, 絶対にいや！
used to show a strong refusal or lack of interest in accepting something that has been offered or suggested
例
His suggestion to host the party at his place received a hard pass due to its small size and lack of amenities.
For thrill-seekers, bungee jumping is often considered a hard pass due to safety concerns.
They asked if I wanted to participate in a reality TV show, but the invasion of privacy made me give it a hard pass, prioritizing my personal life.
The company offered me a job with a low salary and no benefits, so I gave it a hard pass and continued my job search.
The proposal to cut funding for education was met with a hard pass from the community.
