Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to plough through
/plˈaʊ θɹˈuː/
/plˈaʊ θɹˈuː/
to plough through
[phrase form: plough]
01
travailler avec détermination, avancer laborieusement
to work on something with determination, especially when it is long or challenging
Exemples
I 've got a 500-page book to plough through before the exam next week.
J'ai un livre de 500 pages à dévorer avant l'examen la semaine prochaine.
He ploughed through all his assignments in one night.
Il a travaillé d'arrache-pied à toutes ses tâches en une seule nuit.
02
se frayer un chemin à travers, forcer son passage à travers
to forcefully make one's way through something, especially when facing resistance or difficulty
Exemples
The rugby player ploughed through the opposing team's defenses.
Le joueur de rugby a traversé les défenses de l'équipe adverse.
The tank ploughed through the barricades with ease.
Le char a traversé les barricades avec facilité.
03
engloutir, dévorer
to consume a large amount of something, especially food, quickly
Exemples
He ploughed through the entire pizza by himself.
Il a dévoré toute la pizza tout seul.
They ploughed through the snacks during the movie marathon.
Ils ont dévoré les snacks pendant le marathon de films.
04
traverser avec force, s'engouffrer dans
(of a vehicle or aircraft) to move uncontrollably and forcefully through something
Exemples
The truck lost its brakes and ploughed through the busy market.
Le camion a perdu ses freins et a labouré le marché bondé.
The small boat ploughed through the waves, barely staying afloat.
Le petit bateau labourait à travers les vagues, restant à peine à flot.
