Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to sound off
[phrase form: sound]
01
crier sur tous les toits, raconter à qui veut l'entendre
to express strong and often negative opinions about something, typically in a rude manner
Exemples
The coach sounded off in the locker room, motivating the team with a forceful and impassioned speech.
L'entraîneur a exprimé son mécontentement dans le vestiaire, motivant l'équipe avec un discours énergique et passionné.
He tends to sound off at meetings, making his strong opinions on the matter abundantly clear.
Il a tendance à s'exprimer bruyamment lors des réunions, rendant ses opinions fortes sur la question abondamment claires.
02
sonner les tambours, faire retentir les tambours
to play three ceremonial chords before and after marching along a line of troops
Exemples
The marching band sounded the drums off, marking the beginning of the parade.
La fanfare a sonné les tambours, marquant le début du défilé.
During the military parade, the brass band expertly threw off a series of chords as they marched in perfect formation along the troops.
Lors de la parade militaire, la fanfare a habilement sonné une série d'accords tout en marchant en formation parfaite le long des troupes.
03
faire l'appel, annoncer son numéro
(in military) to shout specific information, such as numbers or names, to confirm presence
Dialect
American
AmericanExemples
During the morning formation, each soldier threw off their assigned number to confirm their attendance.
Pendant la formation du matin, chaque soldat a fait l'appel pour confirmer sa présence.
The sergeant instructed the recruits to throw off their names loudly to ensure everyone was present.
Le sergent a ordonné aux recrues de annoncer leurs noms à haute voix pour s'assurer que tout le monde était présent.
