Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to roll over
[phrase form: roll]
01
retourner, faire rouler
to cause something to rotate, typically by pushing it with one's hands
Exemples
Can you roll over the log to see if there are any bugs underneath?
Pouvez-vous faire rouler la bûche pour voir s'il y a des insectes en dessous ?
The child rolled over the toy car, making it move across the floor.
L'enfant a fait rouler la voiture jouet, la faisant se déplacer sur le sol.
02
basculer, rouler
(of an object) to rotate from one side to another due to gravity or mechanical processes
Exemples
The ball began to roll over as it descended the steep hill.
La balle a commencé à se retourner alors qu'elle descendait la colline escarpée.
The barrel rolled over several times before coming to a stop at the bottom of the slope.
Le tonneau a roulé plusieurs fois avant de s'arrêter au bas de la pente.
03
reconvertir, transférer
to keep investing money in something similar
Exemples
He decided to roll over his profits from one stock into a different stock to diversify his portfolio.
Il a décidé de reporter ses bénéfices d'une action à une autre pour diversifier son portefeuille.
Some individuals prefer to roll over their cryptocurrency gains into a diverse set of digital assets to manage risk.
Certaines personnes préfèrent reconvertir leurs gains en cryptomonnaies dans un ensemble diversifié d'actifs numériques pour gérer les risques.
04
renégocier, reporter
to negotiate with a lender to postpone the repayment of a loan to a later date in exchange for an additional fee
Exemples
The borrower had to roll over the loan by paying an extra fee to extend the repayment deadline.
L'emprunteur a dû renouveler le prêt en payant des frais supplémentaires pour prolonger la date de remboursement.
In a financial bind, he decided to roll over his payday loan for another two weeks, incurring additional charges.
Dans une situation financière difficile, il a décidé de prolonger son prêt sur salaire pour deux semaines supplémentaires, engendrant des frais supplémentaires.
05
se retourner, rouler sur soi-même
to turn from lying on one side of the body to the other
Exemples
The baby rolled over onto her stomach for the first time.
Le bébé s'est retourné sur le ventre pour la première fois.
After a night of uncomfortable sleep, he groggily rolled over in bed to find a more comfortable position.
Après une nuit de sommeil inconfortable, il se retourna péniblement dans son lit pour trouver une position plus confortable.
06
retourner, faire rouler
to turn a person or thing's body onto a different side or position, typically while they are lying down
Exemples
The nurse gently rolled over the patient onto their side to prevent bedsores.
L'infirmière a doucement retourné le patient sur le côté pour éviter les escarres.
After the car accident, the paramedics carefully rolled over the injured driver to assess their injuries.
Après l'accident de voiture, les ambulanciers ont soigneusement retourné le conducteur blessé pour évaluer ses blessures.
07
céder, se soumettre
to give in to a request, demand, or pressure
Exemples
The company was initially resistant to lowering the price, but they eventually rolled over to meet the customer's budget.
La société était initialement réticente à baisser le prix, mais ils ont finalement cédé pour répondre au budget du client.
He had strong opinions about the project, but he eventually rolled them over to align with the team's consensus.
Il avait des opinions bien arrêtées sur le projet, mais il a finalement cédé pour s'aligner sur le consensus de l'équipe.
08
reporter, cumuler
to add the current prize money to the next lottery, because jackpot was not won by anyone
Dialect
British
BritishExemples
After no one matched all the numbers, the lottery jackpot will roll over to the next drawing, creating even more anticipation.
Après que personne n'ait trouvé tous les numéros, le jackpot de la loterie reportera au prochain tirage, créant encore plus d'anticipation.
The progressive slot machine displayed a flashing message indicating that the jackpot would roll over to the next player if nobody hit the winning combination.
La machine à sous progressive affichait un message clignotant indiquant que le jackpot serait reporté au joueur suivant si personne n'obtenait la combinaison gagnante.
