Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to pick out
[phrase form: pick]
01
choisir
to choose among a group of people or things
Transitive: to pick out sb/sth
Exemples
Out of all the puppies, he picked out the one with the white patch on its forehead.
Parmi tous les chiots, il a choisi celui avec la tache blanche sur le front.
She picked the best candidates out for the interview from the long list.
Elle a sélectionné les meilleurs candidats pour l'entretien parmi la longue liste.
02
repérer, distinguer
to identify someone or something in a group, often because of their unique features
Transitive: to pick out a sensory stimulant
Exemples
Among the crowd, she could easily pick out her father's voice.
Parmi la foule, elle pouvait facilement repérer la voix de son père.
With his sharp eyes, he can pick out distant ships on the horizon.
Avec ses yeux perçants, il peut repérer des navires lointains à l'horizon.
03
distinguer, discerner
to see in an unclear and blurry manner, often due to low light, distance, etc.
Transitive: to pick out a shape
Exemples
In the dimly lit room, she could barely pick out the shapes of the furniture.
Dans la pièce faiblement éclairée, elle pouvait à peine distinguer les formes des meubles.
From a distance, it was hard to pick out the details of the distant mountain range.
De loin, il était difficile de distinguer les détails de la chaîne de montagnes lointaine.
04
mettre en évidence, faire ressortir
to make something noticeable, usually by using different colors, designs, material, etc.
Transitive: to pick out sth
Exemples
He picked out the logo on the shirt using a neon thread.
Il a fait ressortir le logo sur la chemise en utilisant un fil néon.
The carvings on the wooden door were picked out in white.
Les sculptures sur la porte en bois étaient mises en valeur en blanc.
05
déchiffrer, jouer à l'oreille
to play a piece of music by ear, without the use of sheet music
Transitive: to pick out a musical piece
Exemples
She can pick out any tune on the piano after hearing it just once.
Elle peut reproduire n'importe quelle mélodie au piano après l'avoir entendue une seule fois.
After a few tries, he managed to pick the melody out on his guitar.
Après quelques essais, il a réussi à reproduire la mélodie à la guitare.
