fall through the cracks

تعریف و معنای "[fall] (through|between) the cracks"

to fall through the cracks

نادیده گرفته شدن

(of a person) to be completely ignored, usually in a system or process

to [fall] (through|between) the cracks definition and meaning

What is the origin of the idiom "fall through the cracks" and when to use it?

The idiom "fall through the cracks" is a metaphorical expression that originated from the idea of something slipping or dropping through the gaps or openings in a structure, much like an object falling through the gaps between floorboards or the cracks in a pavement. In a figurative sense, it came to be used to describe situations where individuals or things are overlooked or neglected within a system, process, or set of rules. The phrase is used to convey the idea that despite efforts to create a comprehensive or foolproof system, there are inherent flaws or oversights that allow some elements to escape notice or attention.

از قلم افتادن

(of something, particularly issues) to be completely overlooked

What is the origin of the idiom "fall through the cracks" and when to use it?

The origin of the idiom "fall through the cracks" is rooted in the metaphorical concept of something slipping or dropping through the gaps or openings in a structure. The phrase draws on the imagery of objects falling through the spaces between floorboards or the cracks in pavement. Over time, this literal idea evolved into a figurative expression used to describe instances where people or things are overlooked or neglected within a system, process, or set of rules.

مثال

The company's attempt to streamline its operations inadvertently caused some key customer feedback to fall between the cracks, resulting in missed opportunities for improvement.

In the crowded healthcare system, it's not uncommon for patients with less visible conditions to fall between the cracks, leading to delayed diagnoses.