to pop out
[phrase form: pop]
01
يظهر فجأة, ينبثق
to come into view unexpectedly
أمثلة
As we explored the cave, bats popped out from hidden crevices.
بينما كنا نستكشف الكهف، خرجت الخفافيش فجأة من الشقوق المخفية.
I was surprised when her name popped out during the conversation.
كنت مندهشا عندما ظهر اسمها خلال المحادثة.
02
قفز فجأة, انبثق
to suddenly jump out or be released from a confined space
أمثلة
The jack-in-the-box popped out, making the children laugh.
الدمية المقلوبة قفزت فجأة، مما جعل الأطفال يضحكون.
The toast popped out of the toaster, startling me.
قفز الخبز المحمص من المحمصة، مما أفزعني.
03
برز, تألق
to be highlighted or made noticeable
أمثلة
The message 's importance popped out in the bold font.
برزت أهمية الرسالة بخط عريض.
The errors in the document really popped out during the review.
الأخطاء في الوثيقة برزت حقًا أثناء المراجعة.
04
خرج للحظة, خرج لالتقاط أنفاس الهواء النقي
to leave a place briefly and usually return soon after
أمثلة
She popped out for a breath of fresh air during the meeting break.
لقد خرجت لتتنفس بعض الهواء النقي خلال استراحة الاجتماع.
Can you watch the oven? I need to pop out and get some more milk.
هل يمكنك مراقبة الفرن؟ أحتاج إلى الخروج قليلاً لإحضار المزيد من الحليب.
05
تبرز, تظهر بوضوح
to stand out noticeably from a background or surface
أمثلة
Her blue earrings really pop out when she wears that black dress.
أقراطها الزرقاء تظهر حقًا عندما ترتدي ذلك الفستان الأسود.
In the photograph, the mountain range pops out against the sunset sky.
في الصورة، تبرز سلسلة الجبال بوضوح ضد سماء الغروب.
